பொருள் வரும் வழி (வருவாய்) சிறியதாக இருந்தாலும், போகும் வழி (செலவு) விரிவுபடாவிட்டால் அதனால் தீங்கு இல்லை.

The outflow must not be excess
No matter how small income is.

48_வலி_அறிதல்     48_Judging_strength

478    

கைப்பொருள் ஆவதற்குக் காரணமான ஊழால் சோர்வில்லாத முயற்சி உண்டாகும்; கைப்பொருள் போவதற்குக் காரணமான ஊழால் சோம்பல் ஏற்படும்.

Efforts succeed by waxing star
Wealth-losing brings waning star.

38_ஊழ்     38_Destiny

371    

ஆக்கமும் கேடும் சொல்கின்ற சொல்லால் வருதலால் ஒருவன் தன்னுடைய சொல்லில் தவறு நேராமல் காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

Since gain or ruin speeches bring
Guard against the slips of tongue.

65_சொல்_வன்மை     65_Power_of_speech

642    

சோர்வு இல்லாத ஊக்கம் உடையவனிடத்தில் ஆக்கமானது தானே அவன் உள்ள இடத்திற்கு வழி கேட்டுக்கொண்டு போய்ச் சேரும்.

Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.

60_ஊக்கம்_உடைமை     60_Energy

594    

ஊக்கத்தை உறுதியாகத் தம்கைப் பொருளாக உடையவர், ஆக்கம் (இழந்துவிட்ட காலத்திலும்) இழந்துவிட்டோம் என்று கலங்கமாட்டார்.

he strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.

60_ஊக்கம்_உடைமை     60_Energy

593    

பின் விளையும் ஊதியத்தைக் கருதி இப்போது உள்ள முதலை இழந்துவிடக் காரணமான செயலை அறிவுடையவர் மேற்கொள்ளமாட்டார்.

The wise risk not their capital
In doubtful gains and lose their all.

47_தெரிந்து_செயல்_வகை     47_Deliberation_before_action

463    

நல்ல அரசன் பொருந்தாத நாடு, மேற்சொன்ன நன்மைகள் எல்லாம் அமைந்திருந்த போதிலும் அவற்றால் பயன் இல்லாமற் போகும்.

Though a land has thus every thing
It is worthless without a king.

74_நாடு     74_The_country

740    

நாட்டைக் காக்கும் தலைவன் முறைப்படி காக்காவிட்டால் அந்நாட்டில் பசுக்கள் பால் தருதலாகிய பயன் குன்றும்; அந்தணரும் அறநூல்களை மறப்பர்.

The six-functioned forget their lore
Cows give less if kings guard no more.

56_கொடுங்கோன்மை     56_The_cruel_tyranny

560    

வஞ்சம் நிறைந்த பொதுமகளிரின் சேர்க்கை, ஆராய்ந்தறியும் அறிவு இல்லாதவர்க்கு அணங்கு தாக்கு (மோகினி மயக்கு) என்று கூறுவர்.

Senseless fools are lured away
By arms of sirens who lead astray.

92_வரைவு_இல்_மகளிர்     92_Wanton_women

918    

ஆராய்ந்து ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்ளாதவனுடைய நட்பு, இறுதியில் தான் சாவதற்குக் காரணமான துயரத்தை உண்டாக்கிவிடும்.

Friendship made without frequent test
Shall end in grief and death at last.

80_நட்பு_ஆராய்தல்     80_Testing_friendship

792    

ஒருபோதும் நிரம்பாத தன்மை உடைய அவாவை ஒழித்தால் ஒழித்த அந்நிலையே எப்போதும் மாறாதிருக்கும் இன்ப வாழ்வைத் தரும்.

Off with desire insatiate
You gain the native blissful state.

37_அவா_அறுத்தல்     37_Curbing_of_desire

370    

தக்க இடத்தை அறிந்து தம்மைக் காத்துக்கொண்டு பகைவரிடத்திற் சென்று தம் செயலைச் செய்தால், வலிமை இல்லாதவரும் வலிமை உடையவராய் வெல்வர்.

Weaklings too withstand foe's offence
In proper fields of strong defence.

50_இடன்_அறிதல்     50_Judging_the_place

493    

தக்க வழியில் பிறர்க்குக் கொடுக்கும் அளவு அறிந்து கொடுக்கவேண்டும்; அதுவே பொருளைப் போற்றி வாழும் வழியாகும்.

Know the limit; grant with measure
This way give and guard your treasure.

48_வலி_அறிதல்     48_Judging_strength

477    

அவையில் (ஒன்றைக் கேட்டவர்க்கு) அஞ்சாது விடை கூறும் பொருட்டாக நூல்களைக் கற்கும் நெறியில் அளவை நூல் அறிந்து கற்க வேண்டும்.

Grammar and logic learn so that
Foes you can boldly retort.

73_அவை_அஞ்சாமை     73_Courage_before_councils

725    

தக்கவழியில் செய்யப்படாத முயற்சி பலர் துணையாக நின்று (அதை முடிக்குமாறு) காத்த போதிலும் குறையாகி விடும்.

Toil without a plan ahead
Is doomed to fall though supported.

47_தெரிந்து_செயல்_வகை     47_Deliberation_before_action

468    

மற்றவரையும் அறநெறியில் ஒழுகச் செய்து, தானும் அறம் தவறாத இல்வாழ்க்கை, தவம் செய்வாரைவிட மிக்க வல்லமை உடைய வாழ்க்கையாகும்.

Straight in virtue, right in living
Make men brighter than monks praying.

5_இல்வாழ்க்கை     5_Married_Life

48    

விரிவான அறிவுத்துறைகளை அறிந்து உணர்கின்றவரின் முன்னே குற்றப்படுதல், ஒழுக்கநெறியிலிருந்து நிலை தளர்ந்து கெடுவதைப் போன்றதாகும்.

Tongue-slip before the talented wise
Is like slipping from righteous ways.

72_அவை_அறிதல்     72_Judging_the_audience

716    

(படையெடுத்துப்) போர்செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும்; (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னைப் புகலிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.

The fort is vital for offence
Who fear the foes has its defence.

75_அரண்     75_Fortress

741    

மேற்கொண்ட செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாதிருத்தல், காப்பவர் செய்து கொள்ளும் காவல் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது.

Not to spite the mighty ones
Safest safeguard to living brings.

90_பெரியாரைப்_பிழையாமை     90_Offend_not_the_great

891    

தவ வலிமை உடையவரின் வலிமை பசியைப் பொறுத்துக் கொள்ளலாகும். அதுவும் அப்பசியை உணவு கொடுத்து மாற்றுகின்றவரின் ஆற்றலுக்குப் பிற்பட்டதாகும்.

Higher's power which hunger cures
Than that of penance which endures.

23_ஈகை     23_Charity

225    

ஆற்றலுடையவரின் ஆற்றலாவது பணிவுடன் நடத்தலாகும். அது சான்றோர் தம் பகைவரைப் பகைமையிலிருந்து மாற்றுகின்ற கருவியாகும்.

Humility is valour's strength
A force that averts foes at length.

99_சான்றாண்மை     99_Sublimity

985    

முயற்சி, நிறைந்த அறிவு என்று சொல்லப்படும் இரண்டினையும் உடைய இடைவிடாத செயலால் ஒருவனுடைய குடி உயர்ந்து விளங்கும்.

These two exalt a noble home
Ardent effort and ripe wisdom.

103_குடி_செயல்_வகை     103_Promoting_family_welfare

1,022    

பசுவிற்கு நீர்வேண்டும் என்று அறம் நோக்கி இரந்து கேட்டாலும் அந்த இரத்தலை விட நாவிற்கு இழிவானது மற்றொன்று இல்லை.

It may be water for the cow
Begging tongue is mean anyhow.

107_இரவு_அச்சம்     107_Dread_of_beggary

1,066